Isabella: Cinta Dua Dunia
Saya bukan peminat novel. Hanya sesekali saya membelinya. Mungkin sepanjang hidup saya, tidak sampai 15 buah novel yang saya beli dan baca.
Tetapi novel yang satu ini amat saya minati. Saya puas membacanya. Dan saya membacanya berulang-ulang kali. Hingga lunyai lembaran-lembarannya.
Novel ini saya baca semasa saya di Tingkatan 3. Selingan dari buku-buku SRP yang bertimbun. Saya mendapatkan novel ini secara kebetulan di kedai buku di Puduraya. Tanpa disangka, saya tersedut masuk dan larut dalam perbincangannya.
Ia bukan novel sebarang novel. Novelnya adalah novel teologi. Memperkatakan tentang Tuhan dari dua dimensi keagamaan. Dan kehebatannya tidak terhenti setakat pada argumentasi teologinya, malah saya mengagumi ketinggian adab dan budaya hemah bangsa Muslim yang berilmu lagi berbudi.
Ketika membahaskan tentang perbezaan kepercayaan dalam agama, Muslim yang diwatakkan di dalam novel itu tidak emosi malah jujur dan ikhlas dalam mengutarakan perdebatan.
Itulah novel ISABELLA.
Sebuah novel karangan Maulana Mohammad Saeed. “A Novel Based on a Comparative Study of Islam and Christianity”.
“Personal experiences of Christian girl, daughter of the head priest of Cordova, the historical city of Spain. She studied Christianity and tested it by its basic teachings. A time came when she understood the misguidance and disruption of Christianity when the reality was revealed to her and she abandoned Christian faith and embraced Islam. She faced bravely and willingly the hardships and tortures of her father, the head priest, her teacher, who gave her of Christianity and other fellow citizens. A worth reading and notable book, which enhances your knowledge.”
Ia dikarang oleh penulisnya di dalam Bahasa Urdu tetapi kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris (15 Ogos 1974) oleh Rahm Ali Al-Hashmi dengan judul ISABELLA dan diterjemahkan ke bahasa Melayu (Jun 1988) oleh Abdullah Hussain.
Entah mengapa, tiba-tiba saya tersedar yang naskhah milik saya telah hilang dari simpanan. Dipinjam oleh seseorang dan lenyap begitu sahaja. Sesekali saya terkenangkan novel tersebut dan sering menyebut-nyebutnya terutama kepada adik-adik yang tidak berkesempatan mengenali novel tersebut. Bagi saya, novel Isabella sangat bermakna kerana ia telah memperkenalkan kepada saya dialog antara agama, Andalus, dan ketinggian peradaban Islam… seawal usia 15 tahun. Malah saya juga hairan kenapa novel sebagus ini, hilang dari pasaran dan dilupakan oleh orang kebanyakan.
Baru-baru ini saya teringatkan kembali novel itu dan setelah puas mengorek google.com, saya berjaya mendapatkan senaskhah novel tersebut, iaitu versi terjemahan asal oleh Rahm Ali Al-Hashmi yang masih dijual oleh Darul Ishaat, London. Dengan harga GBP6 dan yuran Pos, saya membeli senaskhah buku ini pada harga GBP7.50. Buku ini diterbitkan oleh Saeed International (Regd.), E9, Jangpura Extension New Delhi-14, Phone 24311354, Fax 24310809.
Biar pun masih rindu dengan naskhah Bahasa Melayunya, versi Bahasa Inggeris yang baru tiba ke rumah saya ini juga besar nilainya. Semoga dilapangkan masa saya oleh Allah untuk membacanya.
Novel ini juga boleh dibaca di halaman web http://masjid.phpbb24.com/forum. Terima kasih kepada tetamu bernama ‘hosyigata’ yang menemukan saya dengan link ini. Novel Isabella ini juga boleh diperolehi di dalam bahasa Inggeris dalam bentuk PDF dan WORD, kredit kepada www.darulislam.info.
Anda juga boleh membacanya dengan santai di http://blog.darulislam.info/node/93
Selamat membaca..
ABU SAIF @ www.saifulislam.com
56000 Kuala Lumpur
© SAIFULISLAM.COM (1998 – 2010)
Hak cipta terpelihara. Setiap artikel yang tersiar di Saifulislam.Com dihasilkan untuk tujuan pendidikan dan bersifat non-komersil. Pembaca bebas menyalin dan menyebarkan artikel yang terdapat di sini, namun alamat Saifulislam.Com hendaklah disertakan bersama untuk memudahkan proses rujukan. Manakala untuk penerbitan semula dan berorientasikan komersil, setiap bahagian daripada artikel ini tidak boleh diterbitkan semula, disimpan untuk pengeluaran atau dipindahkan dalam bentuk lain, sama ada dengan cara bercetak, elektronik, mekanikal, fotokopi, rakaman dan sebagainya, tanpa izin SAIFULISLAM.COM terlebih dahulu.
"Erti Hidup Pada Memberi"
ABU SAIF @ www.saifulislam.com
68000 Ampang, Selangor
about 2 years ago
rasanya macam pernah baca kisah ini. Seriously. tapi tak ingat dah bila n di mana. T_T
Respond to this comment [with empathy]
kekandaamierul reply on February 5th, 2010 1:57 am:
Assalamu’alaikum . Mohon bantuan ustaz & rakan2 jawab soalan seorang Paderi Kristian di komen Youtube bertajuk Allah Masuk Gereja, Siapa Izinkan Tanya Pas. Paderi itu dengan bongkaknya berkata dia akan mengeluarkan 3 kontradiksi di dalam Al-Quran yg akan menggegarkan kepercayaan kita. He he. Sebenarnya saya x percaya pun dia ada pasal dia tu auta aje lebih. Tapi x salah kalau Ustaz & rakan-rakan menjenguk dan memberi ulasan ttg perdebatan di dalamnya. Syukran. Assalamu’alaikum
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
saya pernah baca sewaktu darjah enam. dAn amat meminati buku ini, walaupun pening kerana waktu tu akal masih pendek lagi. Tertanya2 bagaimaa dengan penulisnya..masih hidupkah.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
ustz….
kisah ust ni sme cm ayah sye la….
dy pon skrang ni (dlm 2,3 minggu ni)
cbuk dok cri novel ni…
sy xpnah bca@tgok pon novel ni….
dy kte, rsenya makcik sy yg pnjm….
tp, x pulang2x lg….
aiseyh, boleh jd sme ye???
(cuma ayah sye xde la bli lg….)
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
salam ustaz…xde sambungan ker?besnyer cite ni..
saye kalo nak beli sniri buku2 mcm ni,kadang2 takot la sebab xcukop ilmu tentang penulis..takot lain jadinye..kalo bole,ustaz recommend la buku2 yang bes lg yek!yoroshiku onegaishimasu..
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Karipap, buku ni pada pendapat saya takkan jadi lainnye. Insya-Allah selamat. Betul tak ustaz?
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Sepertimana bintang bersinar paling terang pada malam yang paling gelap, maka begitulah juga halnya dengan Islam.
Cahaya Islam itu memancar-mancar dengan terang apabila ayat-ayat Tuhan diperdengarkan kepada manusia dan manusia dapat berbicara tentangnya dengan jujur dan kritis untuk mencari kebenaran dan kebaikan.
Pada zaman ini, perdebatan, perbincangan, dialog, kajian ilmiah yang kritis dan persoalan-persoalan keTuhanan yang jujur dan berani adalah suasana `malam yang sangat gelap’ yang sangat ditakuti oleh pemuka-pemuka agama dan kaum Muslimin, padahal ia adalah suasana paling baik di mana Islam itu dapat bersinar; cahanyanya dapat dilihat dan (mudah-mudahan) meresap hangat ke dalam jiwa-jiwa manusia.
Umat Islam dahulu tidak pernah takutkan suasana `malam yang gelap’ ini. Selain kisah Isabella, kisah Imam Ahmad ibn Hanbal dan seorang Yahudi Atheist yang ‘datang merosakkan taman-taman (Islam) yang indah dan memakan buah-buahan yang ranum(alim ulama)’ mengajar kita bahawa cendekia dan pemerintah Islam tidak gusar membiarkan Islam dibedah dan diautopsi, dibincangkan dan dicabar, dibahas dan didebat. Umat yang hebat ini tidak pernah ragu-ragu bahawa Islam itu cahaya kebenaran, dan kebenaran pasti menumpaskan kebatilan.
Manusia harus punya kebebasan untuk menyuarakan idea dan pendapat, berdebat dan berwacana, berselisih dan berkonfrontasi; selagi mana hujah dibalas dengan hujah, dalil dengan dalil, pena dengan pena. Tindakan memaksa manusia berfikir serupa dan seragam, mengharamkan buku/kitab, dan membantai idea dan tafsiran yang jamak, adalah sama seperti menghalang cahaya Islam bersinar pada malam yang gelap. Akibatnya manusia kehilangan arah, meraba-raba dalam kegelapan dengan mata mereka ditutup.
Hanya mereka yang berani membuka mata untuk melihat, dan menghadapi malam yang gelap untuk menggapai cahaya yang bersinar paling terang, dan mengajak manusia-manusia lain bersama mereka, layak digelar kaum Muslimin. InsyaALlah.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
“Di kala Manachen Begin membunuh 250 muslim di Dir Yasin(1948),pelampau Yahudi Australia membakar Masjidil Aqsa(1969) dan Sharon membunuh 3000 orang di Syabra dan Syatilla(1982),dunia kelu membisu.Tiada denda,tiada hukuman,tiada label….”
“Tetapi apabila anak-anak muda melontar batu ke arah tentera Yahudi(1987) demi mempertahankan tanahair tercinta,mereka dilabel sebagai kumpulan pengganas,pelampau dan penentang demokrasi…”
“Teruskan wahai anak muda,teruskanlah melontar.Kalian bukan pengganas.kalian bukanlah pelampau.Kalianlah pencinta keamanan.Kalianlah wira sejati.”
“Lontarlah wahai anak muda.Batu itu bagai menjadikan kapal mereka karam di lautan dalam.”
Semoga semangat anak-anak muda palestin tersemat dalam diri setiap pemuda-pemuda islam untuk berusaha bersungguh-sungguh dalam setiap lapangan kerja kita.InsyaAllah.Islamkan kembali menjadi bintang yang akan menerangi kegelapan dan kesuraman malam.InsyaAllah.Syukran jaziilan ustaz.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
assalamualaikum.
saya x pernah baca sendiri cerita ni. tapi pernah diceritakan kepada saya dan ketika saya form 2, kami buat sketsa ttg cerita isabella ini. daripada sedikit sinopsis yg ustaz bagi kt atas, rasanya cerita yg sama. moga diberi kesempatan masa utk mbacanya. skrg tgh study break utk final exam.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Lebih sepuluh tahun yang lalu akak pernah menghadiri “Bengkel Metodologi Pengajaran Tamadun Islam Kepada Pelajar Bukan Islam”. Penceramahnya lulusan ekonomi yang amat meminati Ahmat Deedat. Beliau berpengetahuan luas mengenai Perjanjian Baru dan Lama, sudah pasti beliau juga telah mendalami Al-Quran.
Akak pasti entri ini adalah salah satu dari usaha ustaz agar para pengunjung mengambil tahu mengenai sesuatu yang berada diluar lingkungan kita.Komen #4 tu bukanlah sesuatu yang menghairankan, untuk mengelakkan isu ini kita mestilah muslim di sudut Akidah dengan benar-benar meyakini Aqidah Islamiah yang bukan sekadar warisan.
Syabas ustaz kerana mengutarakan buku ini. Akak rasa akak pernah baca satu buku dalam bentuk komik mengenai dialog diantara Antonio dan ulama. I have to admit you are a genius ustaz, bukan senang nak simplify complicated things. Belajar dengan tahap disiplin dan keilmuan yang tinggi dan menyampaikannya dengan bentuk santai.
Part nilah yang akak lemah, kadang2 suami sendiri pun mengeluh dengan kefalsafahan akak.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Assalamualaikum
Kesudahan Isabella..
http://masjid.phpbb24.com/forum/viewtopic.php?t=288
Ustaz,kongsi lagi buku best yang ada kat koleksi tu.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
assalammualaikum
saya rasa pernah juga baca buku ini,,, versi BM,,,
memang best,,,masa tu kecik lagi tapi mengulang pembacaan sebab gaya bahasa yang senang difahami…
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
salam
saya mula berkenalan dengan novel isabella ni sewaktu umur lebih kurang 9-10 thn. walaupun agak berat dan tak faham dengan jelas isi kandungan tapi tetap baca.
bila baca balik baru timbul rasa kagum akan semangat isabella untuk mengekalkan nikmat iman dan islam walaupun kena bermacam-macam seksaan oleh ayah sendiri.
ustaz, saya ada lagi buku isabella versi melayu theehehe
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Salam…
Saya baca versi Melayu saja. Pinjam kat library sekolah. Walaupun dialihbahasa, tapi terasa macam baca novel melayu, dan bukannya setakat translate literally. Tahniah kepada En. Abdullah Hussain. Namun di sebalik itu, falsafah yg diutarakan cukup hebat, dalam bahasa yg mudah difahami, walaupun untuk remaja belasan tahun.
Wasalam
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Salam,
Novel ini pernah saya baca pada tahun 1990, juga dibeli di kedai buku di Pudu Raya. Seperti Ustaz juga, novel tersebut telah hilang dari simpanan saya. 2 kali saya ulang baca novel ini untuk memahami perdebatan antara 2 agama.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
alhamdulillah saya pun dah baca novel isabella ni. memang bagus sb ia menjelaskan tentang perbezaan antara kristianiti dan islam. hujah2 dia mmg jelas dan kita tak tertanya2 balik hujah2 tu. mmg sy pun akan mengesyorkan novel ni pada kawan2 dan sesapa saja yg inginkan penjelasan tentang agama kristian dan islam.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
penah baca masa form 1/2 gitu. accede with u. its a good book
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
saya juga dah pernah baca novel ni. ianya antara buku pertama yang mengenalkan saya dengan Andalusia, dogma ajaran kristian dan falsafah ajaran Islam. Kali pertama membaca buku ni rasanya dalam umur 9-10 tahun. memang baca dar kulit ke kulit walaupun tak faham sangat tapi jalan ceritanya sangat menarik, terutama di penghujung bila Isabella masuk Islam dan cuba dilarikan dari penjara macam inquisition tu(tak ingat sangat dah kisahnya). macam mana dia berhelah mengatakan jesus datang dalam mimpinya dsb. kalau tak silap watak muslim tu namanya umar.
pada ketika itu saya menganggap kisah ini kisah benar, tapi memang ada ke dalam sejarah Isabella ni? Tambahan pula ada lagu tentang Isabella duk putar kat Tv n Radio. Otak kanak-kanak memangla rasa cam lagi tertarik nak baca cerita ni.sekali lain dari apa yang lagu tu bagitau..hehehe
kena tanya balik dengan makcik saya. kami selalu bertukar-tukar novel, buku-buku atau majalah. rasanya novel ni arwah ayah yang punya tapi balik bebaru ni masa kemaskan library tak jumpa pulak.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
salam
saya pernah baca novel ni masa berumur dalam 14/15 thn. cerita ini amat menarik, tak tahulah sama ada berdasarkan kisah benar atau rekaan semata2. walau bagimanapun saya risau juga membacanya sebab ia mengutarakan satu kisah yg agak berat di mana ada berbahasan ttg ketuhanan. risau sebab ilmu kurang dan takut dengan persoalan2 atau tanggapan2 yg boleh membawa kepada kesesatan. namun alhmdulillah novel ini memberi motivasi dan inspirasi kepada saya. ada sebuah lagi buku iaitu kristian bertanya dan islam menjawab. banyak juga antara perbincangan2 yg agak berat namun islam tetap ada jawapannya. cuma cadangan saya supaya kita membacanya dengan lebih terbuka dengan niat untuk mendapatkan lebih banyak ilmu.
bercakap tentang perbahasan teologi dan agama. boleh tak ustaz serba sedikit kongsikan mungkin pengalaman peribadi yg ustaz alami sendiri di mana org bukan islam bertanya kepada ustaz tentang persoalan2 ketuhanan dan juga garis panduan islam? mungkin ini boleh memberi sedikit sebanyak ilmu kepada kami pelajar2 muslim di luar negara yg berhadapan dengan perkara2 sebegini? ini disebabkan saya dan rakan2 berpengalaman berdiskusi dengan seorang ateis tentang ketuhanan, nabi, perkahwinan dan sebagainya dalam islam.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
tak sangka rupanya ramai jg yg dah bc buku ni. sblm ni klu sy cite psl buku ni kt kwn, diorg xpenah jumpe buku ni.
sy pernah cuba bc ms darjah5, rs bosan sgt, xhbskn pun.
tapi bila jumpa blk buku ni terselit kat rak buku ms cuti spm dulu, sy sgt tertarik. mmg cerita ni sgt menarik dan membincgkan hal ketuhanan. patutla sy xminat dulu. hihi..
hmm, skarang ni, kita menunggu syrkt penerbitan mane yg akan mula mencetak semula novel yg bagus mcmni.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Bismillah.. Assalamualaikum.
Saya dapat baca novel ni versi melayu secara online kat laman web http://alumnigayonguia.tripod.com/artikel.htm
cuma laman ni loading lambat sikitlah. semoga berguna.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
salam… kat sini pun ada novel ni…. http://aye83.wordpress.com/2008/01/29/novel-isabella/
syukran ustaz…
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Assalamualaikum Ustaz and the posters here,
Buat pertama kali, saya mengirim pos ke mandala ini.
Saya suka bab kesusasteraan ni. Novel Isabella memang best, seperti mana Maria oleh Emine Syenlikoglu.
Ustaz dah pernah baca novel Tuhan Manusia?
Ketiga-tiga novel : Isabella, Maria dan Tuhan Manusia, begitu berat wacana persoalannya. Tetapi santai dari sudut laras bahasa.
Nantilah Ustaz, saya hantar komen lagi tentang novel Isabella dari sudut New Literature/Persuratan Baru. Sibuk la ni.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
saya juga baca semasa darjah 3. mmg best buku ni, saya masih teringat2.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Adakah lagu Isabella Amy Search ada kaitan dengan novel nie….
Remaja muda mudi sekarang lebih ramai gemarkan novel yang cintan jiwang gitu, tak ramai yang minat novel ilmiah camni. Mungkin disebabkan kurangnya penulis yang mampu dan tahu menghasilkan novel sedemikian atau kurangnya novel sedemikian dipopularkan, dan mendapat tempat di rak-rak utama kedai buku.
Baca jangan tak baca..
Thanks ustaz for sharing…
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Personally ana lebih berminat dengan versi cinta Isabella dengan Umar Lahmi dalam novel ni, berbanding cinta Ayat-ayat Cinta yang mengangaukan anak muda kita yang berebut nak jadi Fahri…
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
Assalamualaikum,
Saya kembali dengan janji saya untuk mengupas novel Isabella dari sudut teori Persuratan Baru.
Sebelum itu, saya sukacita memperkenalkan apa dia Persuratan Baru.
( Saya harap tak off-topic )
Dari : Teori Sastera Islami Ciptaan Mohd. Affandi Hassan ( laman web Universiti Terbuka PTS )
Mohd Affandi Hassan sudah beberapa lama mencipta teori sastera Islami yang disebut dengan istilah “Teori Persuratan Baru”. Antara tokoh sasterawan yang sudah menghasilkan karya menggunakan teori ini adalah Faisal Tehrani, dalam novel beliau “Apabila Tuhan Berbicara”.
“Teori Persuratan Baru” mengemukakan pandangan bahawa dalam karya sastera, cerita tidak berapa penting. Yang lebih penting adalah ilmu yang dituliskan dalam karya itu. Dari segi teknik “Teori Persuratan Baru” mengemukakan konsep “gaya khutbah dalam sastera”.
Nak explain lebih lanjut, tersalah bawa edisi Dewan Sastera yang ada keterangan tentangnya. InsyaAllah saya akan kembali lagi dengan rally yang lebih panjang. Mula dari gagasan Shahnon Ahmad sampai Persuratan Baru.
Tahniah Ustaz kerana memilih novel serius berbanding novel pop.
Respond to this comment [with empathy]
about 2 years ago
baru selesai membacanya hari ni
nampaknya memang perlu dibaca berulang2
tapi agak terkilan sebab website darulIslam kena block kat sini
nway thanks to ustadz for sharing this meaningful novel
timbul tanda tanya
novel ni sejarah @ fiksyen?
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
assalamualaikum ustaz.
novel ni ada dlm simpanan saya juga…hehe sebenarnya kakak saya yg punye. waktu mula2 baca masa sklh rendah, mmg tak faham. baca tak sampai 10 helai, tinggal…pastu baca lg dlm 1 bab lebih, pastu tinggal sbb tak faham lg…then baca and terus baca lg sampailah habis ke last page. yg bestnya dah habis baca pun rasa nak baca lg smp skrg.. terpesona dgn hujah2 dia..seorang yg berani mencari kebenaran, berani menghadapi apa jua cabaran, sanggup berkorban jiwa dan raga demi pertahankan iman dan Islam..kerana keredhaan Allah semata2.
tahniah dan terima kasih kpd pengarang novel Isabella, juga saudara Abdullah Hussin kerana dgn alih bahasanya novel ni dptla kita baca dgn lbh faham mengikut bahasa kita..ada antologi cerpen karya Abdullah Hussin yg saya suka baca, terselit kisah kesedaran ke arah Islam, antara cerpennya, ‘Tuhan,Bagaimana Harus Aku MencariMu?’ dan ‘Daging Babi Itu Haram’ …
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
Assalamualaikum,
jeda yang panjang kerana sangat2 sibuk…
Gagasan ‘ Sastera Islam ‘ Shahnon Ahmad…
bermula pada era 1970-an.
Dalam Dewan Bahasa, Julai 1977, artikel beliau yang bertajuk ‘Sastera Islam’ menggariskan konsep Qissah sebagai ” Bukan hanya jelas ttg tujuannya, ttp juga turut memiliki kaedah yang khusus spt kesederhanaan, gambaran perwatakan yang jelas dan x kabur, perulangan ungkapan, kata dan juga peristiwa demi utk mdpt kesan2 ttentu, perbandingan, tamthil ibarat sindiran dsbnya. Qissah bg Islam adalah utk renungan semua lapisan manusia, bkn hny golongan2 ttentu shj.
Akan kembali lagi, Insya Allah.
Jazakillah khairankhathira atas peluang menulis di karpet ini.
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
Keluar topik.
Terlihatkan nama ‘Sumandak’ terus saya teruja utk membaca komennya! Ini kerana beliau pernah saya lihat melawat di blog ‘Bulan Agama’ kelolaan Pk Din.
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
Salam Sumandak,
Cerita sedikit latarbelakang, IPT mana?, krusus apa? kalau tiada masaalah!
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
Salam. Saya pernah baca buku ini semasa form4 dulu kalau tak silap [bahasa melauyu]. Semasa membelek novel tersebut, ringkasan dikulit belakang menyatakan ianya adalah kisah benar yang dinovelkan. Sungguh, itulah novel Islam yang sangat bermakna buat saya, jauh menyelam berbanding novel Maria [maaf atas perbandingan ini]. Sehingga saya menitiskan air mata dipenghujung pembacaan. Terkilan kerana novel ini sudah hilang dari simpanan [peminjam nya barangkali sayang mahu pulangkan hehe]. Sungguh saya berharap agar saya ada peluang utk memiliki novel ini kembali.
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
maka saya pun bcalh novel ini via link yang disarankan.
tgh sedap2 baca terfikir pulak saya.
antara persoalan watak Omar dan rakan2nya adala perihal paderi2 yang tidak boleh kahwin, berkeluarha dek tuntutan agama kristian itu.
bercanggahla dengan naluri manusia.
abis tu, mana datangnya isabella tu. bukankah bapa dia, paderi besar di gereja mereka? dan juga Guru Micheal tu juga mempunyai anak peempuan merangkap kawan baik isabella. maknyanya, paderi kristian yang saya sebutkan tadi, dibolehkan berkahwin dan berkeluarga pulak?
a slight overlook ke?
keliru saya.
sesapa, tolong jelaskan pada saya.
Respond to this comment [with empathy]
HuRuL_AiNi reply on August 30th, 2008 3:34 pm:
salam…
saya tak baca lagi novel nie…tapi saya boleh respon sikit pasal anak paderi…
untuk pengetahuan…terdapat banyak mazhab dalam kristian & amalan setiap mazhab juga berbeza…memang yang kita biasa dengar paderi & sister x boleh berkahwin…tapi bagi mazhab Anglican, para pederi boleh berkahwin…kalau Roman Katolik memang paderi x boleh kahwin…yang lain x sure la…
kemungkinan cerita ini menggunakan latar keluarga Anglican
i will comment again after reading the novels…hope this explainations helps
Respond to this comment [with empathy]
lai reply on September 8th, 2008 2:54 pm:
walaikummussalam aini,
terimakasih on the reply.
tapi, mmg awak kena baca dulu buku ni. pasal ada sebahagaian sect dlm agama itu yang membolehkan paderi kawin memang kita tau.
tp dlm kontek novel ni, ada satu babak tu, saudara omar lahmi ni berbincang dgn kawan2 perihal larangan berkawin yang bertentangan dengan naluri manusia. ini berlaku di awal novel sebelum dia berjumpa dgn isabella.
nwy, kita baca lagi.
then, we get back here, orait.
Respond to this comment [with empathy]
Abu Saif reply on September 8th, 2008 8:05 pm:
This is not the place for any theological debate, kindly..
Respond to this comment [with empathy]
lai reply on May 21st, 2009 4:40 pm:
@Abu Saif, eh bukan begitu orang muda. jauh sekali. terasa hati lai dikatakan hendak berdebat soal theologi. jauuuh.
bukankah lai kata yang lai keliru atas percanggahan perbualan mereka.
aah biarlah.
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
cerita ni saya penah baca dulu dan masih mencari sampai sekarang. mmg best ceritanya
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
Assalamualaikum semua.saya ingin bertanya,novel ini masih ada dijual lagi x dlm versi bahasa Melayu??jika ada di mana saya boleh mendapatkannya???sila hantarkan email kpd saya Anwarnov_Malaysia@yahoo.com
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
salam
tgh menyelongkar archive saifulislam.com…trjumpa artikel ni…ye novel ni mmg sgt best..x salahnye sye bace mase darjah 6 kot..novel ni seriously menjadi pencetus minat sye pada comparative religion..
tpi nape sye mcm x perasan kisah cinta antara isabella dan umar lahmi?hehe mayb wktu tu sye kecil lagi kot..x paham kisah2 tersirat hehe..
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
Assalamualaikum
Saya pun pernah baca. Tak silap saya waktu saya sekolah rendah. Darjah 6. Pinjam dari library. Saya mencarinya sampai sekarang tapi tak pernah jumpa.
Saya baru dapat tahu publisher versi BM ada dekat dengan tempat kerja saya. Marwalis Publication beralamat di Kompleks PKNS Shah Alam. Nanti saya akan tanya diorang buku tu ada lagi ke tak.
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
Novel pertama yang sangat terkesan dihati. Saya membaca novel ini sekitar tahun 97 rasanya masa dlm tingkatan 5..itupun pinjam dari kawan. Sejak dr itu memang sentiasa tercari2 untuk memilikinya….tapi sampai sekrng tak kesampaian….Alangkah bagusnya kalau dapat senaskah…klu ada dipasaran tuh tlnglah bagitau kite…
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
novel yang sangat menarik…
saya ada koleksi kedua-dua versi bahasa melayu dan bahasa inggeris dalam file bentuk PDF…
kalau hendak download, boleh layari :
http://abraxas248.blogspot.com/2008/10/isabella-cinta-dua-dunia.html
wasalam….
Respond to this comment [with empathy]
about 1 year ago
assalamu’alaikum wrt. wbrt.
i’d read this novel before; but i couldn’t remember when. it’s rather good for mind digestion specifically for those who want to argue on theology; it reminded me of the late ahmed deedat.
assalamu’alaikum wrt. wbrt.
Respond to this comment [with empathy]
about 10 months ago
Subhanallah…
Syukur kerana saya tergerak hati untuk browse topik2 perbincangan Ustaz yg lepas. Masa di sekolah menengah dulu, saya pun pernah membaca novel ini. Sangat menarik dan terkesan. Tapi masa tu saya kurang mampu untuk memilikinya…
Syukran Ust.
Respond to this comment [with empathy]
about 4 months ago
Saya ada terjemahan Melayu dalam bentuk PDF. Sape nak boleh la antar email ke alamat ni
inskefi_iptho@yahoo.com.my
Respond to this comment [with empathy]
about 4 months ago
Abah yang beli buku ni dulu.. masa tu tingkatan 4, baca dekat berpuluh-puluh kali… mmg tak boring.. yang buat tak boring tu sebab hujah-hujah yang dikemukakan mengajak kita berfikir, berfikir dan berfikir…
bawak pegi sekolah… kawan-kawan pakat pinjam… finally tak tau siapa yang pinjam.. buku tu pun gahib camtu je..sedih sangat! tak bagi pinjam orang cakap kedekut.. dah pinjamkan orang tak pulangkan..
dari buku tu hilang sampailah sekarang… sy selalu teringatkan buku tu..
Respond to this comment [with empathy]
tulip reply on October 17th, 2009 11:15 pm:
Betul 2 la orchid. Tapi saya juga baca buku ni dengan cara meminjam daripada perpustakaan sekolah. Tah x tahu masih ada lagi ke tidak buku ni dalam perpustakaan sekolah saya. saya baca masa tingkatan 4 tahun 1991!
Respond to this comment [with empathy]
about 3 months ago
salam alaik… saya penah baca novel isabella versi melayu waktu tingkatan 1 or 2, itu pun dapat pinjam dr kawan(baca : pinjam dr ayahnya). saya ada versi word novel isabella(BM). sesiapa berminat boleh emel saya.
Respond to this comment [with empathy]
about 1 month ago
Salaam,
Terima kasih byk2 ustaz atas entri ini. Saya dah lama mencari novel Isabella ni. Kali pertama baca ketika usia saya 11 tahun, dipinjamkan oleh sahabat baik saya. Sekarang boleh lah baca lagi di link yang ustaz post tu. I wonder if we can still get the book in print?
Respond to this comment [with empathy]
about 1 month ago
salaam…
siapa ada novel ni versi bm?ada suggestion kat mane boleh beli novel ni ?tolong sape2 yg tahu
Respond to this comment [with empathy]
about 1 month ago
@azrul
wsalam.
di bahagian akhir artikel, sudah disertakan banyak link untuk mendapatkan novel ini dalam versi BM dan BI. Ada pun untuk membelinya dalam bentuk buku, hanya ada versi BI. Versi BM sudah lama tidak diulang cetak setakat pengetahuan kami yang menyertai diskusi di atas.
Wallahu A’lam
Respond to this comment [with empathy]
about 1 month ago
@azrul
A’ah. Saya dah beli ikut link yg ustaz bagi tu. Azrul pun cubalah.
Respond to this comment [with empathy]
about 1 week ago
Assalamu’alaikum Ustaz. Novel Isabella tu mmg masa sek ren dulu saya baca & sejak tu saya minat kepada perbahasan dgn Kristian. Tapi syg buku tu dah ghaib. He he. Anyway thanks sapa yg share soft copynya saya dah dapat. Cuma nak cari buku Paderi Bertanya Pelajar Islam Menjawab. Yg tu buku yg bagus juga cuma bahasanya aga berat. Untuk pengetahuan ustaz dalam Youtube tajuk “Allah Masuk Gereja, Siapa yg izinkan? Tanya Pas” ada perdebatan antara org kita dgn seorang Paderi Kristian. Sayangnya dah tercemar dengan carutan, ugutan dan maki hamun. Bagus juga kalau ustaz ada masa cek. Assalamu’alaikum
Respond to this comment [with empathy]
about 1 week ago
saya prnah baca bku 2..
bku yg menarik..
trutama ketika Isabella pgsan apbla mendengar ayt Al-Quran yang dibaca oleh saudara Umar…
saya gembira kerana dia masuk islam walaupun ayahnya seorang ketua paderi di cordova..
Respond to this comment [with empathy]
about 1 week ago
salam alaik,
ustaz..tahun ni umur sy sudah masuk 21 thn..
sedar tak sedar hampir 11 tahun sy menanti utk membaca novel isabella tersebut..ingt lagi semasa sy d bangku sekolah rendah, darjah 5 ketika tu,ustaz sy dah dedahkn dgn novel tersebut…cuma yang sedihnya turn sy ketika tu tak sampai-sampai…agak terkilan..sampai sekarang sy kempunan nak baca novel isabella tu…sy pernah contact kembali ustaz sy tu,dia kata novel isabella dlm simpanannya sudah agak lunyai..sy juga punya impian untuk miliki novel tersebut…satu lagi novel yg tak sampai-sampai ke turn sy ketika tu ialah novel “spasiba brat komarovich”..(sampai sy termimpi-mimpi yg sy sudah menemui kedua-dua novel tersebut..
huh!!
penantian yg menyeksakan..
pheww!
p/s:ustaz tahu gmana nak dapatkan novel “spasiba brat komarovich” tu??
Respond to this comment [with empathy]
about 1 week ago
nafizah,
ni mail sy: xifuxx@gmail.com
mohon mail kn kt sy versi word novel isabella(bm) tu pd sy eh..
jzkk-
Respond to this comment [with empathy]
about 1 week ago
Assalamu’alaikum Ustaz. Ni deviate skit dpd topik tapi berkaitan debat Islam & Kristian. Sepanjang berbahas dgn si Kafir ni, isu yg sering mereka gunakan ialah perkahwinan Aishah R.A. dgn Rasulullah S.A.W di mana mereka menghina perkahwinan tersebut disebabkan Aisyah masih kecil. Kiranya Kristian menganggap Rasullullah sebagai gila seks (Na’uzubillah min zalik) kerana kahwin dgn kanak2 & ramai isteri. Saya perlu pandangan ustaz & rakan2 kiranya bagaimana menangkis isu tersebut dpd perspektif Islam. Kalau ikut saya senang saje, emak saya 50 tahun dulu kawin masa 13 tahun, nenek saya 60 tahun dulu kawin masa 11 tahun. So, apa nak bising. He he. Moga ustaz boleh beri pandangan
Respond to this comment [with empathy]
about 4 days ago
Assalamu’alaikum . Mohon bantuan ustaz & rakan2 jawab soalan seorang Paderi Kristian di komen Youtube bertajuk Allah Masuk Gereja, Siapa Izinkan Tanya Pas. Paderi itu dengan bongkaknya berkata dia akan mengeluarkan 3 kontradiksi di dalam Al-Quran yg akan menggegarkan kepercayaan kita. He he. Sebenarnya saya x percaya pun dia ada pasal dia tu auta aje lebih. Tapi x salah kalau Ustaz & rakan-rakan menjenguk dan memberi ulasan ttg perdebatan di dalamnya. Syukran. Assalamu’alaikum
Respond to this comment [with empathy]
about 3 days ago
Salam.
Dulu, saya pernah baca novel ini, milik pakcik saya.
Bila saya jumpa, dia cakap, ambillah. Waktu itu, tak silap saya Form 4.
Menitis air mata saya membaca novel ini..Isabella sanggup terus berjuang walau diancam bunuh oleh ayah sendiri yang sangat dia sayang. Menyedihkan jugak bila hero meninggal awal, ingat ke kawen dengan Isabella..huhu
Novel ini dah hilang dari simpanan saya, tak tahu ke mana..tak silapnya macam ada orang pernha pinjam.. Saya ingat lagi, cover warna hitam, gambar seorang rahib perempuan.
~sedih~
Respond to this comment [with empathy]